3ـ مزایاى «مفاتیح نوین» و روش ما در این کتاب

۳ـ مزایاى «مفاتیح نوین» و روش ما در این کتاب ١ـ نخستین مزیّت آن این است که به قلم روز نگاشته شده و براى همگان، به ویژه نسل جوان، به سهولت قابل درک است. ۲ـ براى هر بخش از دعاها و زیارات، مقدّمات فشرده و پرمعنایى نوشته شده که به تحصیل آثار معنوى و حالات عرفانى دعا کمک مى کند. ۳ـ منابع و مدارک دعاها و زیارات با دقّت تمام در پاورقى آمده است و در همه جا بر منابع قابل قبول تکیه شده است. ۴ـ با توجّه به این که وقت مردم در عصر ما فشرده و محدود است در مواردى که اعمالى مشابه یکدیگر بوده، از میان آنها بهترین ها گزینش شده است. ۵ــ نظم و ترتیب منطقى روشن، به مطالب کتاب داده شده تا پیداکردن دعاها و زیارات آسانتر و راحت تر باشد. ۶ـ مطالب ضعیف یا امورى که بهانه به دست ناآگاهان مى دهد، کنار گذاشته شده است. ۷ـ سعى شده است از ترجمه خوب و روان براى همه دعاها استفاده شود. (که در این مرحله از ترجمه فاضل ارجمند جناب حجة الاسلام والمسلمین آقاى رسولى محلاّتى ـ با اندکى اصلاحات ـ بهره گرفته شده است). ۸ـ در آن جا که نسخه ها متعدّد بوده، در دعاها و زیارات معروف، تنها به نسخه متداول اکتفا شده است تا مایه سردرگمى نشود، (مگر آن که اختلاف نسخه، مهم و قابل توجّه باشد) و در دیگر موارد، دقیقاً مطابق منبع و مصدر نقل شده، آمده است. ۹ـ در برخى موارد، براى پرهیز از حجیم شدن کتاب، روایاتى که در فضیلت دعا و زیارت و غیر آن نقل شده، تلخیص و نقل به معنا گردیده و با ترجمه اى روان و احیاناً کمى آزاد، بیان شده است، بى آن که لطمه اى به محتواى آن وارد گردد.

١۰ـ از آن جا که یکى از نشانه هاى اعتبار سند روایات، محتواى روایت است، در گزینش دعاها و زیارات علاوه بر دقّت در اسناد، به محتواى آن نیز توجّه شده است.